As many as 50,000 British holidaymakers have been affected since Catania airport closed on 16 July