Exclusive: Staff shortage in the Gatwick control tower partly blamed for the cancellation of at least 60 flights to and from the Sussex airport