Tourist board apologises for sexualising Canadian city’s name by The rebranding campaign has been described as ‘misogynistic’ and ‘juvenile’