Tourist denied entry to Bali over tiny passport error by ‘The experience was a roller coaster of emotions,’ Matt Vandenberg tells The Independent