Tourist who carved name into Rome’s Colosseum ‘is British fitness trainer’ by The suspect, who is originally from Bulgaria, faces a hefty fine and up to five years in prison