Tourists furious after restaurant in Italy adds €2 charge for cutting sandwich in half by Diner describes incident as ‘incredible but true’