New campaign shines light on the explotation of animals who ‘suffer for the sake of a souvenir photograph’