The Man Who Pays His Way: Rail unions and ministers have a problem: the travelling public now expects a lousy service