Union has rejected a ‘risible’ pay offer from rail firms, saying it was ‘not designed to be accepted’