RMT union has rejected ‘best and final offer’ from train operators in long and bitter dispute over pay, jobs and working arrangements