‘We have urgently updated the website and apologise for any misunderstanding,’ says Admiral