Waiting times could even triple with the UK’s ‘third-country nationals’ no longer in the EU