‘It’s a tiny plane so they needed our weight to take off for safety reasons,’ traveller claims