Exclusive: Europe’s biggest holiday company repeatedly misrepresented post-Brexit rules and ‘wasn’t interested in hearing our evidence’