‘Twisted economics’ mean flights in Europe up to 30 times cheaper than rail travel, says Greenpeace report by Swapping planes for trains could save more than 450,000 tones of harmful emissions