Two million people to head overseas on ‘one of busiest weekends of year’ despite Europe heatwave by Port of Dover is warning it could take hours to pass through border checks