Uber is helping users track the impact of rides on their carbon footprint by introducing an “emission savings” feature.