Travellers have long flocked to the largest of the Ionian islands for its literary connections, quiet coves and vine-tangled tavernas. But lately it’s becoming more than just a simple escape, finds Nicole Trilivas