Rate of incidents involving unruly travellers rose by nearly a third last year compared with 2022, new figures show