Venice’s experiment with payment systems for tourists only had a small impact on reducing crowds, a politician has said, meaning prices will almost certainly be hiked next year.