With its dramatic coast rising to spectacular mountains, plus pretty market towns and a trendy young capital city, there’s an embarrassment of riches for travellers to discover in Wales