Clare Hargreaves pulls on her walking boots to discover a hiking trail in Greece’s Cyclades that supports a more sustainable form of tourism than the usual fly-and-flop