Warner Bros apologises for ‘insensitive’ posts trivialising Oppenheimer atomic bomb blasts by Studio’s ‘inconsiderate’ and ‘regrettable’ comments were called out by Japanese branch