In Utah’s unique female-led district, sisters are doing it for themselves; Zoey Goto pays a visit