Deck Talk: After Cunard cancels a transatlantic voyage at the 11th hour, disappointed travellers are offered full refunds plus a 20 per cent ‘future cruise credit’