With volcanic activity causing travel chaos, it pays to know your rights if a flight is cancelled