The long-awaited legislation, designed to bring down carbon emissions, only targets a small number of routes