The iconic narrow gauge railway climbing Wales’ highest peak is the ultimate closer-to-home bucket-list experience; Daniel Fahey gives the lowdown on what to expect