There’s a reason this is now the UK’s most expensive seaside town, finds Lucy Daltroff; here’s how to make the most of a visit