Guests and hosts at the homestay giant could face more restrictions as a result of new government legislation