Gentrification has come thick and fast for the Big Apple’s Lower East Side, creating a booming nightlife, exceptional dining scene and thriving indie stores, but this area has managed to keep hold of its roots, as Lucy Thackray discovers