Iain Martin samples la dolce vita on a family ski trip that won’t break the bank