This oft-overlooked part of northern France has been named European Region of Gastronomy for 2023. Helen Coffey eats her way through some of its tastiest towns