Why hostels are having a renaissance amid the cost of living crisis by Pushed back into communal dorms by soaring holiday prices, Tomasz Lesniara rediscovered the joy of trading luxury for fun