The manicured resorts and swathes of sand remain, but this Caribbean island is embracing its adventurous side – as Hazel Plush finds out while climbing three mountains