The Merseyside city has a fresh, young vibe against the backdrop of its industrial heritage – Benjamin Parker explores why now’s the time to spend a weekend there