With a new ferry service from nearby St Kitts, this under-the-radar isle has never been more accessible – James Litston sets sail to find out why it should feature in your holiday plans