From extinction to distinction: a rewilding safari in Argentina’s Iberá Wetlands introduces wildlife lovers to unexpected but equally out-of-this-world nature experiences, finds Laura Field