Woman claims United Airlines forced fiancé to give first class seat to crew member: ‘Stuck back in coach’ by ‘This is not customer service,’ she says