Woman warns tourists about strict Rome dress code by ‘I was dressed too slutty,’ said traveller barred from Vatican