Exclusive: Most of the 180,000 affected passengers have been notified, with some in line for cash compensation of up to £350