Melissa Hamilton, who was recovering from kidney disease, found cockroaches in the toaster