Members of Aslef at 16 train operators will stage strikes and an overtime ban in a long-running dispute